“As Bestas”, a explosão do porto de Beirute contada por um sobrevivente
Lançado em 22 de agosto pela editora Elyzad, "Les Bestioles" reconstitui os dias que se seguiram à explosão no porto de Beirute em 4 de agosto de 2020, através do monólogo interior de um sobrevivente fictício. Este segundo romance da libanesa Hala Moughanie, que brilha com seu senso de ritmo, entusiasmou o diário de Beirute "L'Orient-Le Jour".
Cinco anos após a explosão no porto de Beirute, os libaneses ainda exigem justiça pelas 253 mortes causadas por uma das maiores explosões não nucleares da história moderna, causada pelo incêndio de toneladas de nitrato de amônio armazenadas descuidadamente em um hangar. Justiça também para todos os sobreviventes, incluindo 6.500 feridos. É justamente um ferido fictício que a libanesa Hala Moughanie escolhe para dar voz em Les Bugs, "um romance que não cura nada, não consola, mas encara a tragédia de frente: a de um povo que reprime sua dor e de um país que, à força de ser destruído, não sabe mais se ainda está vivo", resume L'Orient-Le Jour .
Autora de várias peças e de um primeiro romance, Il faut venir (lançado em 2023, Éditions Project'îles, 2023), Hala Moughanie pinta um retrato mordaz de um Líbano duramente atingido neste segundo romance, lançado em 22 de agosto pela Éditions Elyzad, editora especializada em literatura francófona de autores de países do Sul. Através do monólogo interior primorosamente elaborado da narradora, a escritora "oferece uma reflexão sobre a condição do sobrevivente desiludido, não morto, mas também não realmente vivo".
Tudo começa em 4 de agosto de 2020, quando o narrador percebe que tem um ferimento no olho em meio ao caos da cidade. Atormentado e desorientado, este pequeno comerciante de um bairro operário, completamente devastado pela explosão do porto, tentará entender o que aconteceu e como se sustentar agora que sua loja foi destruída. Enquanto vagueia pela cidade, este personagem ambivalente entrelaça seus pensamentos sobre a Beirute de hoje (da corrupção à desigualdade social, incluindo a discriminação contra sírios) com suas memórias da guerra civil (1975-1990) , durante a qual pegou em armas.
"O que torna este texto tão pungente é que ele não busca despertar compaixão. A morte não é heroica nem sacrificial: é banal, reduzida à negligência, segundo o discurso do primeiro-ministro da época", avalia Hassan Diab , do L'Orient-Le Jour, que cita um trecho:
"Nem mesmo desgastado pelo ódio, apenas desgastado pelo erro. Não é que o ódio seja bom, mas pelo menos há um sentimento e um sentimento, é um traço de humanidade."
Hala Moughanie demonstra grande domínio da oralidade para refletir sobre os efeitos da violência e do trauma em todo um povo. "Sobrepondo os traumas que dificultam qualquer narrativa linear, a narradora situa essa catástrofe coletiva na continuidade sangrenta da história recente do país", comenta L'Orient-Le Jour. "A guerra civil, a ocupação síria, os ataques e assassinatos, a guerra de 2006 [contra Israel] , a pandemia; mas também essas guerras sem nome de colapso econômico, desvalorização, precariedade, escassez e desprezo pelos líderes..."
Por meio da ficção, a escritora de 45 anos oferece uma catarse, “um texto duro, mas necessário”, como uma pena na ferida.
